Cassette Beasts/Main — Italian @ Weblate de Coegho

Translation status

10,792	Strings	99%	Browse Translate
108,963	Words	99%
634,209	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,792 108,963 634,209	All strings	Browse Translate Zen
10,738 108,824 633,373	Translated strings	Browse Translate Zen
54 139 836	Unfinished strings	Browse Translate Zen
54 139 836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 139 836	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,122 13,588 79,900	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,122 13,588 79,900	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
224 272 1,808	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 374 2,332	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 6 96	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
669 10,518 61,369	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 37 183	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
137 1,472 8,663	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
96 1,169 6,776	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 88 495	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
361 3,860 21,686	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 16 95	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
26 467 2,684	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 147 993	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
18 259 1,653	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.cassettebeasts.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/coegho/cassette_beasts_gl`
Repository branch	main
Last remote commit	Version 1.7 `bd203e5` Coegho authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `8bd2271` Coegho authored 11 months ago
Weblate repository	`http://weblate.coegho.net/git/cassette-beasts/main/`
File mask	`translation_extract_*.csv`
Monolingual base language file	`translation_extract_en.csv`
Translation file	Download `translation_extract_it_IT.csv`
Last change	Nov. 21, 2024, 12:42 a.m.
Last author	Martín Coego
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,792		108,963		634,209
Translated	99%	10,738	99%	108,824	99%	633,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1,122	12%	13,588	12%	79,900
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	54	1%	139	1%	836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

108 k

Hosted words

10,792

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

Coegho Translation replaced file by upload Cassette Beasts Main Italian	Translation replaced file by upload 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Thank you for purchasing the Fashion Pack! The following cosmetic options are now available: - Baseball Cap Hair Option - Flat Cap Hair Option - Twin Tails Hair Option - Bow & Bangs Hair Option - Foxy Cut Hair Option - Windswept Hair Option Italian 291 characters edited Current translation Translated Grazie di aver acquistato il Pacchetto Moda! Ora sono disponibili le seguenti opzioni estetiche: - Opzione capelli Cappello da baseball - Opzione capelli Cappello piatto - Opzione capelli Codini - Opzione capelli Fiocco e frangia - Opzione capelli Taglio volpino - Opzione capelli Spettinati 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English - Spikes & Goggles Hair Option - Swept Mohawk Hair Option - Flower & Fringe Hair Option - Beret Hair Option - Round Specs Head Option - Trenchcoat Body Option - Crop Top Body Option - Tall Boots Legs Option Italian 233 characters edited Current translation Translated - Opzione capelli Punte e occhialoni - Opzione capelli Cresta - Opzione capelli Fiore e frangetta - Opzione capelli Basco - Opzione testa Occhiali tondi - Opzione corpo Impermeabile - Opzione corpo Top corto - Opzione gambe Stivaloni 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Fashion Pack DLC Italian 18 characters edited Current translation Translated DLC Pacchetto Moda 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Sardonic Electrician Italian 22 characters edited Current translation Translated Elettricista sardonica 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Inspiration Seeker Italian 23 characters edited Current translation Translated Cercatore d'ispirazione 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Shirtless Ronin Italian 18 characters edited Current translation Translated Ronin a torso nudo 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Prolific Fanfic Writer Italian 24 characters edited Current translation Translated Scrittrice di fanfiction 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Defender of Harbourtown Italian 24 characters edited Current translation Translated Difensore di Harbourtown 11 months ago
None String added in the upload Cassette Beasts Main Italian	English Data Analyst Italian 16 characters edited Current translation Translated Analista di dati 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,792	File in original format as translated in the repository	CSV file
10,792	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.