Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CombatUpdate 0 0 0 0 1 0 0
commented_out_strings 0 0 0 0 0 0 0
DE 2% 437 37 218 437 0 0 0
FR 0% 1,317 1,317 1,317 1,317 0 0 0
HolyFury 82% 3,492 3,741 28,515 3,492 1,914 0 0
India 6% 2,466 2,546 19,822 2,466 166 0 0
JadeDragon 94% 266 293 2,038 266 1,499 0 0
LegacyOfRome 0 0 0 0 56 0 0
LT 99% 1 10 53 1 140 0 0
MonksAndMystics 99% 2 7 34 2 712 0 0
PATCH - RedKing 0 0 0 0 0 0 0
ReapersDue 0 0 0 0 802 0 0
RedKing 0 0 0 0 114 0 0
RulerDesigner 0 0 0 0 3 0 0
SecretReligionSocieties 0 0 0 0 151 0 0
SPA 1% 972 1,200 8,220 972 0 0 0
sunset_invasion 0 0 0 0 47 0 0
SwordOfIslam 0 0 0 0 108 0 0
text1 99% 2 2 2 2 7,822 1 0
text2 0 0 0 0 92 0 0
text3 0 0 0 0 26 0 0
text4 0 0 0 0 19 0 0
text5 0 0 0 0 1 0 0
text6 0 0 0 0 0 0 0
text7 0 0 0 0 5 0 0
text8 0 0 0 0 77 0 0
text9 0 0 0 0 11 0 0
text9b 0 0 0 0 2 0 0
TODO 0 0 0 0 0 0 0
v1_06 0 0 0 0 156 0 0
v1_06a 0 0 0 0 18 0 0
v1_06b 0 0 0 0 4 0 0
v1_07 0 0 0 0 145 0 0
v1_07b 94% 5 16 104 5 7 0 0
v1_08 0 0 0 0 1 0 0
v1_081 0 0 0 0 1 0 0
v1_09 0 0 0 0 91 0 0
v1_091 0 0 0 0 0 0 0
v1_092 0 0 0 0 3 0 0
v1_09b 98% 1 3 19 1 4 0 0
v1_09c 0 0 0 0 15 0 0
v1_10 0 0 0 0 288 0 0
v1_101 0 0 0 0 4 0 0
v1_102 0 0 0 0 5 0 0
v1_103 0 0 0 0 0 0 0
v1_10b 0 0 0 0 4 0 0
v1_11 97% 2 4 32 2 16 0 0
v2_00 0 0 0 0 63 0 0
v2_00b 0 0 0 0 7 0 0
v2_01 0 0 0 0 3 0 0
v2_02 0 0 0 0 4 0 0
v2_10 0 0 0 0 53 0 0
v2_10b 0 0 0 0 194 0 0
v2_10c 0 0 0 0 16 0 0
v2_10d 0 0 0 0 1 0 0
v2_11 90% 1 2 15 1 0 0 0
v2_13 0 0 0 0 0 0 0
v2_14 0 0 0 0 0 0 0
v2_15 0 0 0 0 2 0 0
v2_20 99% 1 0 1 1 120 0 0
v2_20b 99% 3 44 377 3 82 0 0
v2_20c 0 0 0 0 7 0 0
v2_20d 0 0 0 0 0 0 0
v2_21 0 0 0 0 4 0 0
v2_30 0 0 0 0 139 0 0
v2_30b 0 0 0 0 92 0 0
v2_30c 0 0 0 0 77 0 0
v2_30d 0 0 0 0 2 0 0
v2_30f 0 0 0 0 1 0 0
v2_31 0 0 0 0 0 0 0
v2_34 0 0 0 0 0 0 0
v2_40 91% 53 61 356 53 104 0 0
v2_40b 0 0 0 0 10 0 0
v2_40c 99% 1 11 67 1 38 0 0
v2_40d 0 0 0 0 64 0 0
v2_40e 0 0 0 0 14 0 0
v2_40f 0 0 0 0 20 0 0
v2_41 0 0 0 0 21 0 0
v2_42 99% 2 13 107 2 158 0 0
v2_50 99% 1 1 8 1 77 0 0
v2_50_notranslate 97% 1 1 6 1 7 0 0
v2_50b 0 0 0 0 156 0 0
v2_51 0 0 0 0 21 0 0
v2_52 0 0 0 0 41 0 0
v2_62 0 0 0 0 46 0 0
v2_70 0 0 0 0 35 0 0
v2_81 17% 202 205 1,380 202 6 0 0
v2_82 0 0 0 0 46 0 0
v3_01 0 0 0 0 34 0 0
v3_misc 0 0 0 0 26 0 0
WikipediaLinks 4% 4,988 4,988 254,383 4,988 0 0 0
z_arthur 0 0 0 0 0 0 0
z_bianca 0 0 0 0 0 0 0
z_custom 0 0 0 0 0 0 0
z_Dan 0 0 0 0 0 0 0
z_Daniel 0 0 0 0 0 0 0
z_emil 0 0 0 0 0 0 0
z_emma 0 0 0 0 0 0 0
z_Ewan 0 0 0 0 0 0 0
z_flavio 0 0 0 0 0 0 0
z_flavio_patch 0 0 0 0 0 0 0
z_henrik_f 0 0 0 0 0 0 0
z_Joachim 0 0 0 0 0 0 0
z_Joachim_Map 0 0 0 0 0 0 0
z_Joachim_Patch 0 0 0 0 0 0 0
z_Joel 0 0 0 0 0 0 0
z_joel_patch 0 0 0 0 0 0 0
z_Johan 0 0 0 0 0 0 0
z_johan_rk 0 0 0 0 0 0 0
z_launcher 0 0 0 0 0 0 0
z_Linnea 0 0 0 0 0 0 0
z_magne 0 0 0 0 0 0 0
z_magne_patch 0 0 0 0 0 0 0
z_matthew 0 0 0 0 0 0 0
z_Milla 0 0 0 0 0 0 0
z_Milla_Patch 0 0 0 0 0 0 0
z_notranslate 0% 6 22 139 6 0 0 0
z_ola 0 0 0 0 0 0 0
z_Pedro 0 0 0 0 0 0 0
z_proofreading_temp 0 0 0 0 0 0 0
z_sara 0 0 0 0 0 0 0
z_true_alex 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website steamcommunity.com/groups/ckiigalego
Instructions for translators

Este é servidor Weblate para a creación dun mod do Crusader Kings II que permita traducir o xogo á lingua galega.

Actualmente o xogo conta só con 4 idiomas dispoñibles, sendo a tradución en español especialmente deficiente. Xa vai sendo hora de que conte cunha tradución galega e ben feita.

O servidor ofrece tamén a tradución a francés, español e alemán, e teoricamente son modificábeis; non obstante, o obxectivo deste servidor é traducir o xogo ao galego, polo que as outras linguas non serán revisadas.

Acordos tomados:

  1. A toponimia a empregar será a galega sempre que sexa posible, empregando os nomes orixinais (en alfabeto latino) cando esta non exista.

  2. A normativa a empregar neste mod será a normativa oficial da RAG. No caso de que queiras empregar outras normativas (como por exemplo a de AGAL), animámoste a que crees outro mod para facelo. Ponte en contacto con @coegho se queres aproveitar esta plataforma (ck2.coegho.xyz) para a túa tradución.

  3. Por normal xeral empregarase un léxico galego moderno, mais a introdución de arcaísmos é recomendada por ambientación.

    Moitas das cadeas de tradución empregan etiquetas entre corchetes dependentes da tradución. Estas mudan dependendo do contexto no xogo (por exemplo, cambiándose polo título ou o nome dun personaxe, ou polo seu xénero). Procurade manter as mesmas que na versión en inglés. Alá onde aparezan traducións imposíbeis en galego (por exemplo, porque existe unha flexión en xénero que en inglés non existe), contactade con @coegho para tratar de crear unha etiqueta nova que solucione o problema. Exemplo: [From.GetJobTitle] representa o título do personaxe que orixina o texto. [From.GetSheHe] cambia por "el" ou "ela" dependendo do seu xénero.

    Calquera axuda será ben recibida. Creado e mantido por @coegho
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 493,528,078
13 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91,070 893,742 6,118,624
Translated 84% 76,848 98% 879,218 94% 5,801,411
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 16,321 14% 126,534 13% 842,249
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 3
Untranslated strings 15% 14,222 1% 14,524 5% 317,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

893 k
Hosted words
91,070
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/HolyFury/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/z_flavio_patch/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/z_Joachim_Patch/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/z_launcher/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/v2_50_notranslate/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/v2_10b/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/z_Daniel/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/z_true_alex/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/SwordOfIslam/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/SPA/translation-es.json” file was changed. 4 years ago
Browse all changes for this language