Crusader Kings II/text4 @ Weblate de Coegho

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	28	0	0

French		0	0	0	0	38	0	0

Galician	98%	3	180	1,125	0	20	0	0

German		0	0	0	0	9	0	0

Spanish		0	0	0	0	19	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	steamcommunity.com/groups/ckiigalego
Instructions for translators	Este é servidor Weblate para a creación dun mod do Crusader Kings II que permita traducir o xogo á lingua galega. Actualmente o xogo conta só con 4 idiomas dispoñibles, sendo a tradución en español especialmente deficiente. Xa vai sendo hora de que conte cunha tradución galega e ben feita. O servidor ofrece tamén a tradución a francés, español e alemán, e teoricamente son modificábeis; non obstante, o obxectivo deste servidor é traducir o xogo ao galego, polo que as outras linguas non serán revisadas. Acordos tomados: A toponimia a empregar será a galega sempre que sexa posible, empregando os nomes orixinais (en alfabeto latino) cando esta non exista. A normativa a empregar neste mod será a normativa oficial da RAG. No caso de que queiras empregar outras normativas (como por exemplo a de AGAL), animámoste a que crees outro mod para facelo. Ponte en contacto con @coegho se queres aproveitar esta plataforma (ck2.coegho.xyz) para a túa tradución. Por normal xeral empregarase un léxico galego moderno, mais a introdución de arcaísmos é recomendada por ambientación. Moitas das cadeas de tradución empregan etiquetas entre corchetes dependentes da tradución. Estas mudan dependendo do contexto no xogo (por exemplo, cambiándose polo título ou o nome dun personaxe, ou polo seu xénero). Procurade manter as mesmas que na versión en inglés. Alá onde aparezan traducións imposíbeis en galego (por exemplo, porque existe unha flexión en xénero que en inglés non existe), contactade con @coegho para tratar de crear unha etiqueta nova que solucione o problema. Exemplo: [From.GetJobTitle] representa o título do personaxe que orixina o texto. [From.GetSheHe] cambia por "el" ou "ela" dependendo do seu xénero. Calquera axuda será ben recibida. Creado e mantido por @coegho
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/coegho/ckii_galego`
Repository branch	master
Weblate repository	`http://weblate.coegho.net/git/ckii_galego/text1/`
File mask	`locale/text4/translation-*.json`
Monolingual base language file	`locale/text4/translation-en.json`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		765		7,260		48,725
Source		153		1,452		9,745
Translated	99%	762	97%	7,080	97%	47,600
Needs editing	1%	3	2%	180	2%	1,125
Read-only	20%	153	20%	1,452	20%	9,745
Failing checks	14%	114	18%	1,320	17%	8,489
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,260

Hosted words

765

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered Crusader Kings II text4	Component seems unused. a year ago
None Component unlocked Crusader Kings II text4	Fixing an alert automatically unlocked the component. 4 years ago
None Component locked Crusader Kings II text4	The component was automatically locked because of an alert. 4 years ago
None Alert triggered Crusader Kings II text4	Could not update the repository. 4 years ago
None Alert triggered Crusader Kings II text4	Broken project website URL 4 years ago
Coegho License changed Crusader Kings II text4	The license of the "Crusader Kings II/text4" component was changed from Apache-2.0 to proprietary. 4 years ago
None Changes committed Crusader Kings II text4 Galician	Changes committed 5 years ago
Coegho Translation changed Crusader Kings II text4 Galician	English My liege, the construction work being done in [From.Location.GetName] is coming along well under the meticulous eyes of a Master Builder, who has taken me under his wing and is teaching me all he knows about constructing buildings. This knowledge will greatly help me in my work.\n\nYour humble Steward,\n[From.GetTitledName] Galician 214 characters edited Current translation My liege, the construction work being done in [From.Location.GetName] is coming along well under the meticulous eyes of a Master Builder, who has taken me under his wing and is teaching me all he knows about constructing buildings. This knowledge will greatly help me in my work.\n\nYour humble Stewardeu señor, as construcións feitas en [From.Location.GetName] avanzan ben baixo a minuciosa mirada dun Mestre Construtor, que me acolleu so a súa ala e estame a ensinar todo o que sabe sobre a construción de edificios. Este coñecemento axudarame enormemente no meu traballo.\n\nO voso humilde [Root.GetTreasurerName],\n[From.GetTitledName] 5 years ago
None Changes committed Crusader Kings II text4 Galician	Changes committed 5 years ago
Coegho Translation changed Crusader Kings II text4 Galician	English This will further my career Galician 25 characters edited Current translation ~~This will further my career~~Isto farame avanzar na miña carreira 5 years ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.